1
00:00:00,920 --> 00:00:01,620
ஏய்!

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
அம்மா, மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.

3
00:00:21,040 --> 00:00:22,560
வன்முறை இல்லை

4
00:00:29,360 --> 00:00:36,740
அப்பா

5
00:01:00,380 --> 00:01:01,040
நிறுத்து!

6
00:01:01,040 --> 00:01:02,760
உன் அம்மா உன்னை மீண்டும் கொடுமைப்படுத்துகிறாளா?

7
00:01:03,020 --> 00:01:03,320
அது என்ன?

8
00:01:04,040 --> 00:01:06,080
நான் இதைக் கொண்டு வருகிறேன். திருப்பிக் கொடு!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,040
சத்தம்!

10
00:01:32,680 --> 00:01:32,920
ஏய்!

11
00:01:40,230 --> 00:01:45,770
என்னால் உன்னைப் பயன்படுத்த முடியாது.நான் உன்னிடம் சாப்பாடு செய்யச் சொன்னால், நீ அதைச் செய்ய வேண்டும்.அது என்ன?

12
00:01:45,910 --> 00:01:47,790
உங்களுக்கு என் நேரம் தேவையில்லை என்கிறீர்களா?

13
00:01:48,370 --> 00:01:55,190
அப்படிச் சொல்லக் கூடாது, உண்மையில், நீங்கள் ஒரு பயனற்ற பெண், இல்லையா?

14
00:01:56,270 --> 00:01:58,110
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

15
00:02:02,470 --> 00:02:05,890
நீங்கள் இப்போதே கிளம்பலாம், ஆ?

16
00:02:07,090 --> 00:02:07,650
ஏய்!

17
00:02:09,470 --> 00:02:09,670
ஏய்!

18
00:02:09,670 --> 00:02:10,710
நிறுத்து!

19
00:02:10,830 --> 00:02:16,110
ஏய் நீ போனால் நான் சொல்வதை கேட்க மாட்டாய். புரிகிறதா?

20
00:02:26,920 --> 00:02:32,210
அம்மா, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது என்று மன்னிக்கவும்.

21
00:02:36,100 --> 00:02:38,240
எப்பொழுதும் உங்களை கவலையடையச் செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

22
00:02:48,240 --> 00:02:51,220
நீங்கள் சோகமாகத் தெரிகிறீர்கள். நலமா?

23
00:03:38,850 --> 00:03:39,230
நலமா?

24
00:03:39,850 --> 00:03:40,470
ஒரு கணம் இங்கே வா

25
00:03:43,950 --> 00:03:50,730
ஓ, என் அம்மா ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார், நான் கவலைப்படுகிறேன். மன்னிக்கவும். நான் கவலைப்பட்டேன்.

26
00:03:56,010 --> 00:03:57,470
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

27
00:05:05,650 --> 00:05:05,650
மன்னிக்கவும்

28
00:08:27,970 --> 00:12:52,400
ம்ம்.

29
00:14:03,250 --> 00:14:15,740
ஒரு நல்ல இரவு பாருங்கள்

30
00:14:54,160 --> 00:14:56,380
அழகாக இருக்கிறது

31
00:15:14,940 --> 00:15:21,520
இது கடினம், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

32
00:17:10,980 --> 00:17:12,780
ஒரு தங்குமிடம் கண்டுபிடி

33
00:22:34,050 --> 00:22:38,030
நல்ல இரவு

34
00:22:53,120 --> 00:22:55,520
என்னைத் தேடு

35
00:24:09,240 --> 00:24:10,280
ஓயா

36
00:24:17,030 --> 00:25:33,370
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி. நல்ல இரவு.

37
00:25:41,560 --> 00:25:42,060
என்னைத் தேடு

38
00:25:48,190 --> 00:25:50,250
நல்ல இரவு

39
00:26:07,540 --> 00:26:10,380
நல்ல இரவு

40
00:26:39,490 --> 00:26:41,070
ஓயா

41
00:27:21,630 --> 00:27:47,540
சுமி

42
00:29:38,340 --> 00:29:39,700
ஆ, ஆ

43
00:30:05,130 --> 00:30:09,190
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

44
00:30:15,140 --> 00:30:15,820
நலமா?

45
00:30:37,900 --> 00:30:39,340
என்ன நடந்தது?

46
00:30:39,820 --> 00:30:40,220
நலமா?

47
00:30:45,780 --> 00:30:57,760
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும். இன்னும் கொஞ்சம். நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும். நான் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவேன். ஆடைகளை மாற்றவும்.
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்

48
00:31:02,140 --> 00:31:12,960
நான் அங்கிருந்தபோது ஒருவர் வந்தார். ஓ, இது சீக்கிரம். எப்படி இருந்தது?

49
00:31:13,040 --> 00:31:15,260
நீங்கள் தூங்குகிறீர்கள், இல்லையா?

50
00:31:31,020 --> 00:31:31,720
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது

51
00:32:04,480 --> 00:32:16,080
என்ன, எங்கே போனாய்? பார், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எங்கே வந்தாய்?

52
00:32:22,430 --> 00:32:23,870
என்ன செய்கிறாய்?

53
00:32:24,370 --> 00:32:29,470
ஏய், கென்னத் உள்ளே காட்டு. இல்லை, அவ்வளவுதான். என்ன பேசுகிறீர்கள்? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

54
00:32:32,670 --> 00:32:48,090
என்ன பேசுகிறீர்கள்? ஓ, நல்ல இரவு. என்ன பேசுகிறீர்கள்? ஏய், என்னை விட்டுவிடு. வாழ்த்துகள்.
அதைத் தேடுவோம். கென்னத் தான். கென்னத் தான். எனக்குக் காட்டு. இறுதியில் ஒன்றாகத் தேடுவோம். நீங்கள் திறமை நிறைந்தவர். உங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறீர்கள்.

55
00:32:48,090 --> 00:32:53,090
அட, பரவாயில்லை.

56
00:33:26,820 --> 00:33:28,840
ஓ, நீங்கள் நலமாக இருந்தீர்களா?

57
00:33:30,320 --> 00:33:40,520
என் அம்மா எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடுத்ததால், என் அப்பா என்னைப் பிடித்தார் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

58
00:33:42,020 --> 00:33:55,350
ஆம், என் அம்மா நலம். ஆமாம், என் கை கொஞ்சம் வலிக்கிறது, ஆனால் நான் இங்கே இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
என் தந்தை என்னை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கலாம்.

59
00:33:59,770 --> 00:34:03,810
அது சரிதான். நீங்கள் அங்கே ஒளிந்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?

60
00:34:05,250 --> 00:34:07,390
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது

61
00:34:11,360 --> 00:34:12,100
நலமா?

62
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
ஆமாம், பரவாயில்லை

63
00:34:35,460 --> 00:34:37,400
முன்பு பரவாயில்லையா?

64
00:35:16,060 --> 00:35:17,820
ஆமாம், நலமா?

65
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
ஆமாம், உன் அம்மா நலமா?

66
00:35:24,780 --> 00:35:28,360
என் கை இன்னும் கொஞ்சம் வலிக்கிறது, ஆனால் பரவாயில்லையா?

67
00:35:31,580 --> 00:35:32,300
நல்லது

68
00:35:39,440 --> 00:35:56,840
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். உண்மை என்னவென்றால், நான் முன்பு அப்படிப்பட்ட தந்தை இல்லை.
அவரும் மிகவும் அன்பானவர். அது நல்லது.

69
00:36:26,320 --> 00:36:30,720
நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்பினேன், ஆனால் நான் சிவப்பு நிறமாக மாறினேன்.

70
00:36:39,230 --> 00:36:47,880
ஆமாம், அது சிவப்பு நிறமாக மாறும், ஆனால் அது வலிக்கிறதா?

71
00:36:50,480 --> 00:36:55,940
ஆமாம், நான் கவலைப்படுகிறேன், ஆனால் நீங்கள் நலமா?

72
00:37:06,180 --> 00:37:06,780
நலமா?

73
00:37:06,780 --> 00:37:13,020
தயவு செய்து உள்ளே நன்றாக ஓய்வெடுத்து அம்மாவை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

74
00:37:32,950 --> 00:37:34,810
உன் அம்மா அங்கே வசிக்கவில்லையா?

75
00:37:39,250 --> 00:37:39,850
பரவாயில்லை

76
00:37:44,400 --> 00:37:45,000
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

77
00:37:45,820 --> 00:37:51,620
அம்மா அதை இறக்கி விட்டு தூங்கி இருக்கலாம். அவள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்.

78
00:38:09,500 --> 00:38:10,120
நலமா?

79
00:38:11,080 --> 00:38:12,580
ஆம், எனக்கு புரிகிறது

80
00:38:58,990 --> 00:39:24,280
அப்பா, நலமா?

81
00:39:28,560 --> 00:39:29,800
பரவாயில்லையா?

82
00:39:56,950 --> 00:39:59,190
பரவாயில்லை, எப்பவுமே ஒரு பிம்பம் தான், இல்லை.

83
01:00:43,220 --> 01:00:43,580
நலமா?

84
01:02:09,860 --> 01:02:19,620
நீ, காத்திரு, என்ன? இல்லை, நீங்கள் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள், சரியா? அந்தப் பணம், என்னிடம் அவ்வளவுதான்.
அது இல்லை

85
01:02:23,390 --> 01:02:34,930
திருப்பிக் கொடு, திருப்பிக் கொடு. வம்பு செய்யாதே. வாயை மூடு. அந்த பணத்தை எடுத்தால் எங்கள் இருவரின் படிப்புக்கும் தான்.
அது எரிச்சலூட்டும். அந்த பையன் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை. அவர் எப்படியும் பல்கலைக்கழகம் சென்றார்.

86
01:02:34,930 --> 01:02:52,930
உங்களுக்கு எளிதில் வேலை கிடைக்காது. அடப்பாவி, ஏற்கனவே நிறுத்து.
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னிடம் கையை உயர்த்தினீர்களா? மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்?

87
01:02:52,930 --> 01:02:56,990
சரி, மன்னிக்கவும், பாஸ்டர்ட்.

88
01:03:02,660 --> 01:03:16,480
பாருங்கள், மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் அந்த பணத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.
அமைதியாக இரு, பாஸ்டர்ட், அவர் இன்று வீட்டிற்கு வரவில்லை.

89
01:03:28,340 --> 01:03:38,160
அம்மா, மன்னிக்கவும், என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. பரவாயில்லை, ரியோ பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

90
01:03:41,360 --> 01:03:42,960
மன்னிக்கவும். நலமா?

91
01:03:43,280 --> 01:03:44,140
அமைதி இல்லையா?

92
01:03:46,040 --> 01:03:51,420
நன்றி, ஏனென்றால் நான் இங்கே தங்கினால், அந்த நபர் திரும்பி வரக்கூடும்.

93
01:04:08,660 --> 01:04:14,700
இங்கே இருக்கும் இந்த பையன் பயங்கரமானவன், இல்லையா? ஆனால் அவர் உங்கள் தந்தை. நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

94
01:04:15,280 --> 01:04:34,900
நீதான் பையன். நான் உன்னை என் தந்தையாக நினைக்க விரும்பவில்லை. மீண்டும் அப்படிச் சொல்லாதே. நானும்.
எனக்கு மிகவும் பயங்கரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன, அதனால் என்னால் இங்கு வந்து எதுவும் செய்ய முடியாது. அதைத்தான் சொல்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

95
01:04:34,900 --> 01:04:39,820
நான் என் அம்மாவைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் மன்னிக்கவும்.

96
01:04:47,120 --> 01:05:02,020
நான் தவறு செய்தேன். அது நிச்சயமாக நான்தான். ஆ, நான் உன்னை எப்போது குத்துவேன் என்று நிஜமாகவே நினைத்தாய்? ஆனால் இப்போதுதான்.
அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த எனக்கு கால்கள் நடுங்க ஆரம்பித்து இப்போது என்ன செய்வது?

97
01:05:04,720 --> 01:05:05,660
மன்னிக்கவும்

98
01:05:10,620 --> 01:05:11,800
நான் விளையாடலாமா?

99
01:05:13,440 --> 01:05:15,740
ஐயோ என்ன?

100
01:05:17,080 --> 01:05:18,700
என்ன காட்டு?

101
01:05:20,180 --> 01:05:29,580
நிறுத்து. எனக்குக் காட்டு. அது ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை அம்மா. என்ன?

102
01:05:30,540 --> 01:05:30,820
யோ

103
01:05:36,820 --> 01:05:52,780
இல்லை, இது தவறு. மன்னிக்கவும். உங்களை மிகவும் மோசமாக உணர வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன். அம்மா மன்னிப்பு கேட்கிறாள்.
அது என் தவறல்ல. அது என் அம்மாவின் தவறு. மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். உண்மையிலேயே வேதனையாக இருக்கிறது.

104
01:05:52,780 --> 01:06:05,180
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், தயவு செய்து வேண்டாம் என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள், மன்னிக்கவும், நான் தான், இது என் அம்மாவின் தவறு, இல்லை.
அம்மா சொன்னதுதான்

105
01:06:12,100 --> 01:06:16,980
என் அம்மா தான்

106
01:06:22,580 --> 01:06:24,340
அந்த இடத்தை நக்கினால் அழுக்கு

107
01:06:28,180 --> 01:06:29,440
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

108
01:06:34,030 --> 01:06:42,430
ஏய், இப்படி ஒரு பயங்கரமான செயலைச் செய்ததற்காக நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன். மன்னிக்கவும். செய்ய எதுவும் இல்லை.

109
01:06:45,500 --> 01:06:49,960
அம்மா, அங்கே பரவாயில்லை.

110
01:07:01,010 --> 01:07:20,730
ஆனால் இது வேறு. இனி நான் மட்டும் தான் இருப்பேன் என்று நினைத்து அம்மாவை தானே எழுப்பினேன்.
நான் விரும்பாதது அல்ல, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை என்பதுதான், எனது பலவீனம் எங்கே செலுத்தப்பட்டது?

111
01:07:20,730 --> 01:07:24,090
பரவாயில்லையா என்று தெரியாமல் நானாக மாறினேன்.

112
01:07:29,760 --> 01:07:41,920
சங்கடமாக இருக்கிறது. அது நல்லதல்ல. நான் அதை இங்கே நக்குகிறேன்.

113
01:07:51,060 --> 01:07:55,980
அம்மா, வெட்கமாக இருக்கிறது.

114
01:07:59,620 --> 01:08:01,060
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து

115
01:08:07,980 --> 01:08:09,640
நானும் மிகவும் வருந்துகிறேன்

116
01:08:17,380 --> 01:08:19,420
அம்மா

117
01:08:28,590 --> 01:08:32,490
அது என் தவறு. மன்னிக்கவும்.

118
01:09:23,950 --> 01:09:24,770
நலமா?

119
01:09:26,830 --> 01:09:50,660
பரவாயில்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

120
01:09:56,920 --> 01:10:04,640
அம்மா, இதற்கு உங்களுக்கு உதவியதற்கு வருந்துகிறேன்.

121
01:10:40,780 --> 01:10:50,280
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், என் அம்மா, என் அம்மா, என் அம்மா, என் அம்மா, என் அம்மா, தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

122
01:11:06,470 --> 01:11:15,330
அம்மா, நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

123
01:11:16,490 --> 01:11:21,350
அது நன்றாக இருக்கிறது ஆம்

124
01:11:30,070 --> 01:11:41,080
ஆமாம் உணர்வு

125
01:12:18,060 --> 01:12:18,060
சரியா?

126
01:12:26,250 --> 01:12:36,070
நன்றாக இருக்கிறதா?

127
01:12:48,460 --> 01:12:50,780
நன்றாக இருக்கிறது அம்மா

128
01:13:14,140 --> 01:15:14,990
சான் போ போ

129
01:17:11,700 --> 01:17:15,340
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

130
01:18:07,300 --> 01:18:09,700
அற்புதமான உணர்வு

131
01:19:15,780 --> 01:19:18,980
சரி ஆமாம் அம்மா

132
01:19:31,590 --> 01:20:45,740
ஏய், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்

133
01:22:03,520 --> 01:22:05,120
தாயின் உணர்வுகள்

134
01:22:25,120 --> 01:22:27,700
பரவாயில்லையா?

135
01:22:28,400 --> 01:22:33,660
அம்மாவும் நன்றாக இருக்கிறது. உங்கள் திருமணம் சிறப்பாக இருக்கிறதா?

136
01:23:00,660 --> 01:23:01,280
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

137
01:23:31,710 --> 01:23:37,470
நன்றாக இருக்கிறதா?

138
01:24:06,800 --> 01:24:13,300
நன்றாக இருக்கிறதா?

139
01:24:14,000 --> 01:24:14,940
வியர்வையா?

140
01:24:38,160 --> 01:24:39,360
வியர்வையா?

141
01:25:32,590 --> 01:25:34,510
நன்றாக இருக்கிறதா?

142
01:25:51,720 --> 01:25:53,120
நன்றாக இருக்கிறதா?

143
01:25:53,620 --> 01:25:57,520
நன்றாக உணர்கிறேன்

144
01:26:49,190 --> 01:26:54,360
ஃபீலிங் குட் ஃபீலிங்

145
01:27:40,180 --> 01:27:58,700
இது நன்றாக இருக்கிறது, அது நன்றாக இருக்கிறது, அது நன்றாக இருக்கிறது?

146
01:28:01,060 --> 01:28:01,700
தாய்

147
01:29:10,370 --> 01:29:59,750
திரு., தயவுசெய்து குடிக்கவும்.

148
01:29:59,750 --> 01:30:01,130
அம்மா, நான் அதை குடித்தால் நான் நன்றாக இருக்க முடியுமா?

149
01:30:01,790 --> 01:30:05,350
சுத்தமாய் குடிக்கவும்

150
01:30:18,520 --> 01:30:20,640
நான் அதை குடிக்க முடியும்.

151
01:30:29,120 --> 01:30:32,640
இனி அதைப்பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்

152
01:30:45,000 --> 01:30:45,800
அச்சன் அம்மா

153
01:31:01,380 --> 01:31:12,600
மன்னிக்கவும், நான் நிறைய சொன்னேன், ``திரு. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.'' மன்னிக்கவும், ஆனால் என்ன நடந்தது?

154
01:31:35,660 --> 01:31:46,140
சரி, அடுத்த முறை, நான் நிச்சயமாக என் அம்மாவின் நிறத்தை தேய்க்க விடமாட்டேன். நன்றி.

155
01:31:55,340 --> 01:32:06,180
ஏய், காத்திரு, நீ, நீ, என் பணத்தை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

156
01:32:10,640 --> 01:32:24,040
ஓ, குட் நைட், நிறுத்து, மீண்டும் உங்கள் அம்மாவுக்கு சிகிச்சை அளிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா? அது என்ன, நீங்கள்?
உன்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது எழுந்திரு, குட் நைட் ஓ, அம்மா மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறாள், ஆ,

157
01:32:24,900 --> 01:32:30,400
என்ன செய்கிறாய்? நான் இதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன். திருப்பிக் கொடு.

158
01:32:35,860 --> 01:32:36,300
நலமா?

159
01:32:39,740 --> 01:32:40,820
உங்கள் காயம் பற்றி என்ன?

160
01:32:41,520 --> 01:32:41,780
இல்லையா?

161
01:32:42,280 --> 01:33:00,280
பரவாயில்லை, மன்னிக்கவும், என் அப்பாவும் அப்படித்தான், இல்லை, என் அப்பாவும்...
என் தந்தையும் ஒரு அரக்கனாக மாறி, கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர். மேலும்,

162
01:33:01,060 --> 01:33:04,860
காலப்போக்கில், விஷயங்கள் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.

163
01:33:14,990 --> 01:33:17,170
பரவாயில்லை.

164
01:33:33,560 --> 01:33:33,980
நலமா?

165
01:33:34,520 --> 01:35:22,860
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, பரவாயில்லையா?

166
01:41:06,020 --> 01:41:07,420
பரவாயில்லை

167
01:57:54,310 --> 01:57:55,550
நலமா?

168
01:57:55,550 --> 01:57:56,170
ஓ, மன்னிக்கவும்.

169
02:00:58,080 --> 02:00:58,700
நலமா?

170
02:01:00,240 --> 02:01:01,340
மன்னிக்கவும்